Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 101

Eadem impia fama furenti detulit armari classem cursumque parari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly.r am 02.06.2017
Das gleiche gottlose Gerücht brachte dem Wütenden zu Ohren, dass die Flotte gerüstet und der Kurs vorbereitet werde.

von lisa.s am 16.09.2022
Das gleiche böse Gerücht erreichte sie in ihrer Wut und verkündete, dass Schiffe für die Schlacht gerüstet würden und ein Kurs geplant werde.

Analyse der Wortformen

armari: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armarium: Schrank, Bücherschrank, Wandschrank, Garderobe
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
cursumque: que: und, auch, sogar; cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
furenti: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
impia: impius: gottlos, frevelhaft, unfromm, pflichtvergessen, gewissenlos, ruchlos, gottlos, frevelhaft, unfromm; impiare: entweihen, verunehren, beflecken, unheilig machen
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen