Übersetzungen auf Latein.me

von lenni833 am 13.11.2015
Schließlich erwidert er kurz: Ich werde niemals leugnen, meine Königin, dass du viel für mich getan hast - mehr, als Worte je beschreiben könnten. Und ich werde Dido nicht vergessen, solange ich mich an mich selbst erinnere, solange Atem in meinem Körper ist.

von kristof.t am 12.01.2015
Endlich spricht er wenige Worte: Ich, du, die du vieles im Sprechen aufzählen vermagst, werde niemals, Königin, verleugnen, dass du wohlverdient hast, noch wird es mich grämen, mich an Elissa zu erinnern, solange ich meiner selbst gedenke, solange der Atem diese Glieder lenkt.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ego: ego: ich, meiner
elissae: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
enumerare: enumerare: aufzählen, abzählen, rechnen, berechnen, detailliert darstellen
fando: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fandus: was gesagt werden darf, erlaubt, rechtmäßig, zulässig
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
me: me: mich, meiner, mir
mei: me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen; meus: mein, meine, meines, meinige
meminisse: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
memor: memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
negabo: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
pauca: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
pigebit: pigere: ärgern, verdrießen, reuen, Leid verursachen, unangenehm sein
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste
promeritam: promerere: verdienen, sich verdient machen um, sich wohlverdient machen, sich verpflichten
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
regina: regina: Königin, Herrscherin
regit: regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
te: te: dich, dir
uales: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen