Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 031

Itaque ego hanc meam esse patriam prorsus numquam negabo, dum illa sit maior, haec in ea contineatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete929 am 21.01.2017
Ich werde niemals leugnen, dass dies meine Heimat ist, solange sie Teil des Größeren bleibt, das sie umfasst.

von sebastian.j am 21.04.2022
Daher werde ich meine Heimat wahrlich niemals verleugnen, solange jene größer sei und diese in jener enthalten sein mag.

Analyse der Wortformen

contineatur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ego: ego: ich, meiner
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
meam: meus: mein, meine, meines, meinige
negabo: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen