Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 259

Repetendus erit, nec taedia coepti ulla mei capiam, dum spiritus iste manebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.9958 am 08.05.2020
Ich werde von vorn beginnen müssen und werde meiner Aufgabe nicht müde werden, solange ich noch atme.

von emily.923 am 04.08.2015
Es wird wiederholt werden müssen, noch werde ich Müdigkeit meines Vorhabens annehmen, solange dieser Geist bestehen wird.

Analyse der Wortformen

capiam: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coepti: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mei: meus: mein, meine, meines, meinige; me: mich, meiner, mir; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
repetendus: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
taedia: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen