Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.t am 24.11.2016
Diesen Schmerz, wenn ich ihn zu erwarten und zu ertragen vermochte, Schwester, werde ich vermögen.

von mateo822 am 30.04.2017
Wenn ich einen so großen Schmerz vorausgeahnt habe, Schwester, werde ich ihn auch ertragen können.

dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potero: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potui: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potus: Trank, Getränk, Trunk, das Trinken, betrunken, getrunken habend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soror: soror: Schwester
sperare: sperare: hoffen, erwarten, sich versehen, vertrauen
tantum: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig; tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache