Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.862 am 15.09.2022
Da schrie Nisus, wahrhaft erschrocken und außer sich, unfähig, sich länger in der Dunkelheit zu verbergen oder solch überwältigende Trauer zu ertragen: Ich war es! Ich bin derjenige, der es getan hat! Richtet eure Waffen gegen mich, Rutuler!

von timm.h am 22.04.2015
Da rief Nisus, von Schrecken durchdrungen, geistesabwesend, und konnte sich nicht länger im Dunkel verbergen noch solch großen Schmerz ertragen: Mich, mich, hier bin ich, der es getan hat, gegen mich wendet eure Waffen, o Rutuli!

Analyse der Wortformen

adsum: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
amens: amens: wahnsinnig, verrückt, unsinnig, von Sinnen, außer sich, kopflos
amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
celare: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
conclamat: conclamare: laut aufschreien, zusammenrufen, laut verkünden, für tot erklären, aufgeben
conuertite: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen
dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
exterritus: exterrere: erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern
feci: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nisus: nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara); niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
o: o: O!, oh!, ach!
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rutuli: ruta: Raute (Bitterkraut); ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
uero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen