Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 148

Non iam coniugium antiquum, quod prodidit, oro, nec pulchro ut latio careat regnumque relinquat: tempus inane peto, requiem spatiumque furori, dum mea me uictam doceat fortuna dolere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
careat: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
doceat: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
dolere: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolere: bedauern, Schmerz empfinden, trauern, schmerzen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
furori: furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inane: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Non: non: nicht, nein, keineswegs
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
pulchro: pulcher: schön, hübsch
regnumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regnumque: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
requiem: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
spatiumque: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uictam: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 148

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen