Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.l am 03.12.2022
Ich bitte nicht mehr um die frühere Ehe, die er verriet, noch dass er ohne schönes Latium sein Reich verlasse: Ich suche leere Zeit, Ruhe und Raum für meinen Wahnsinn, bis mein Schicksal mich mich, die Besiegte, lehren wird zu trauern.

von mila.942 am 16.04.2024
Ich bitte nicht darum, unsere zerbrochene Ehe, die er verraten hat, wiederherzustellen, noch darum, dass er sein geliebtes Italien und sein Königreich aufgibt: Ich sehne mich nur nach etwas Zeit, einer Chance zu ruhen und meine Leidenschaft abkühlen zu lassen, bis ich lernen kann, meine Niederlage anzunehmen und meinen Schmerz zu tragen.

Analyse der Wortformen

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
careat: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
coniugium: coniugium: Ehe, Heirat, Verbindung, Bund; coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
doceat: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
dolere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
furori: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inane: inanis: leer, inhaltslos, hohl, nichtig, vergeblich, eitel, unnütz, wertlos, oberflächlich; inane: leerer Raum, Leere, Vakuum, Nichtigkeit, Hohlraum, Sinnlosigkeit
latio: latio: das Bringen, das Tragen, das Vorbringen, der Antrag, die Vorlage; latius: weiter, breiter, ausgedehnter, großzügiger
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
pulchro: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
regnumque: que: und, auch, sogar; regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
relinquat: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
requiem: requies: Ruhe, Rast, Erholung, Entspannung, Friede, Schlaf, Atempause
spatiumque: que: und, auch, sogar; spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uictam: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen