Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 149

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cumulatam: cumulare: anhäufen; cumulatus: gehäuft, EN: heaped (up), abounding in
dederit: dare: geben
Extremam: exter: ausländich, fremd, außen liegend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
remittam: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sororis: soror: Schwester
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen