Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 107

Per ego has lacrimas dextramque tuam te quando aliud mihi iam miserae nihil ipsa reliqui , per conubia nostra, per inceptos hymenaeos, si bene quid de te merui, fuit aut tibi quicquam dulce meum, miserere domus labentis et istam, oro, si quis adhuc precibus locus, exue mentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
conubia: conubium: Ehe, Eingehung einer Ehe, Beischlaf
de: de: über, von ... herab, von
dextramque: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich, EN: sweet drink; dulcis: angenehm, süß, lieblich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exue: exuere: ausziehen
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
hymenaeos: hymenaeos: EN: Greek wedding chant/refrain; hymenaeus: Brautlied; EN: Greek wedding chant/refrain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inceptos: incipere: beginnen, anfangen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
istam: iste: dieser (da)
labentis: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
merui: merere: verdienen, erwerben
meum: meus: mein
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
miserere: miserare: bedauern; miserari: beklagen, bejammern, EN: pity, feel sorry for; miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me; misereri: sich erbarmen, bedauern, EN: pity, feel pity
nihil: nihil: nichts
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
Per: per: durch, hindurch, aus
precibus: prex: Bitte, Gebet
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
dextramque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quis: quire: können
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
si: si: wenn, ob, falls
tuam: tuus: dein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (3) › 107

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen