Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  151

Sed nullis ille mouetur fletibus aut uoces ullas tractabilis audit; fata obstant placidasque uiri deus obstruit auris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.c am 16.02.2016
Doch keine Tränen bewegen ihn, noch hört er irgendwelche Stimmen, sich hingebend; die Schicksale stehen im Weg und der Gott verschließt die friedlichen Ohren des Mannes.

von lara.9956 am 28.01.2014
Doch er bleibt ungerührt von Tränen und taub für alle Bitten; das Schicksal steht ihm im Weg, und ein Gott hat seine milden Ohren für alles verschlossen.

Analyse der Wortformen

audit

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

deus

deus: Gott, Gottheit

fata

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fletibus

fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mouetur

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

nullis

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

obstant

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

obstruit

obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

tractabilis

tractabilis: fügsam, lenksam, gelehrig, behandelbar, berührbar, greifbar, fügsame Person, lenksame Person

uiri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

ullas

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Audit equos, audit strepitus et signa sequentum;
• Uentum erat ad limen, cum uirgo poscere
• Praeterea fuit in tectis de marmore templum