Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsiduis: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
aetherias: aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
altae: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
alpini: alpinus: Alpenbewohner, EN: Alpine
altae: altus: hoch, tief, erhaben
annoso: annosus: bejahrt, EN: aged, old, full of years
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auras: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden
boreae: boreas: Nordwind; boreus: nördlich, EN: northern
certant: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
concusso: concussus: Erschütterung, EN: stirred/shaken up, EN: action of striking together; concutere: aneinander schlagen, erschüttern, schütteln, schwingen
consternunt: consternere: streuen, übersäen, bedecken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curas: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eruere: eruere: herausgraben, entwurzeln
et: et: und, auch, und auch
flatibus: flatus: das Blasen, das Wehen, das Atmen, Hauch, Blasen, EN: blowing
frondes: frondere: sich belauben, grün sein; frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illinc: illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side
immota: immotus: unbewegt, EN: unmoved, unchanged
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inanes: inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
it: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pectore: pectus: Brust, Herz
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quercum: quercus: Eiche, Eichbaum, EN: oak, oak-tree
radice: radix: Wurzel, EN: root
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scopulis: scopulus: Klippe, Bergspitze, EN: rock, boulder
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten
stridor: stridere: zischen; stridor: Zischen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tartara: tartarum: Unterwelt, Tartarus
tendit: tendere: spannen, dehnen
terram: terra: Land, Erde
tunditur: tundere: stoßen
ualidam: validus: gesund, kräftig, stark
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
uoluuntur: volvere: wälzen, rollen
uocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 152

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen