Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

von ayla.853 am 20.07.2024
So beharrt er denn und wälzt also in seinem Herzen: Sieh, was tue ich?

von malou.847 am 09.11.2021
Da steht er nun und grübelt bei sich: Nun, was soll ich jetzt tun?

adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
ago: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ago: treiben, führen, handeln, tun, verhandeln, betreiben, zubringen (Zeit), verwalten, aufführen, wirken, erörtern, vorbringen, anregen
corde: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
insistit: insistere: stehen auf, betreten, beharren, bestehen auf, drängen, eifrig betreiben, verharren, nachdrücklich sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
secumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
uolutat: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen