Übersetzungen auf Latein.me

von laura.946 am 16.01.2015
Hier sitzt der mächtige Aeneas und sinnt über die wechselnden Schicksale des Krieges, während Pallas zu seiner Linken nach den Sternen fragt und wie man die dunkle Nacht durchquert, dann über ihre Abenteuer zu Land und auf See.

von jonna.928 am 19.02.2021
Hier sitzt der große Aeneas und wälzt in sich die verschiedenen Ereignisse des Krieges, und Pallas, an seiner linken Seite befestigt, sucht bald die Sterne, den Pfad der dunklen Nacht, bald das, was er auf Land und Meer erlitten hat.

Analyse der Wortformen

adfixus: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen; adfixus: angeheftet, befestigt, angefügt, fest verbunden mit
aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lateri: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
marique: que: und, auch, sogar; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
opacae: opacus: schattig, schattenreich, dunkel, finster, undurchsichtig, trübe
pallasque: pallas: Pallas (Beiname der Athene/Minerva), Statue der Pallas Athene, Olivenbaum; que: und, auch, sogar; palla: Palla (rechteckiger Umhang der Frauen), Gewand, Mantel, Hülle
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
secumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
sedet: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken; sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sidera: sidus: Stern, Gestirn, Sternbild, Himmelskörper, Witterung, Klima
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
terraque: que: und, auch, sogar; terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
uarios: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uolutat: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen