Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 179

Tu lacrimis euicta meis, tu prima furentem his, germana, malis oneras atque obicis hosti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.839 am 20.01.2014
Von meinen Tränen überwältigt, Schwester, warst du die Erste, die mich in meinem Wahnsinn mit diesen Leiden belastet und dem Feind preisgegeben hast.

von clara.856 am 06.02.2020
Du, besiegt von meinen Tränen, du zuerst die Rasende mit diesen Übeln beladen und dem Feind preisgegeben, Schwester.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
euicta: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
furentem: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
germana: germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher; germana: Schwester, leibliche Schwester, Blutsverwandte
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
malis: mala: Wange, Backe, Kinnbacken; malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
obicis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; obex: Riegel, Querriegel, Schranke, Hindernis, Hemmnis
oneras: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tu: tu: du; tu: du

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen