Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.h am 13.08.2023
Sie zerriss ihr Herz mit so bitteren Klagen, während Aeneas, nun entschlossen abzureisen, friedlich auf dem hohen Heck des Schiffes schlief, alles war bereits zur Abreise bereit.

von andre.851 am 26.11.2018
Solch große Klagen brach sie aus ihrer Brust: Aeneas auf dem hohen Heck, nun gewiss der Abreise, nahm seinen Schlaf, da die Dinge nunmehr ordnungsgemäß vorbereitet waren.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
carpebat: carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
eundi: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
paratis: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
questus: questus: Klage, Beschwerde, Anklage, Wehklage, Gejammer; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
rumpebat: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
somnos: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tantos: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen