Übersetzungen auf Latein.me

von patrick912 am 06.12.2017
Indes hielt Aeneas bereits mit seiner Flotte den mittleren Kurs, sicher seines Weges, und durchschnitt die dunklen Wogen unter dem Aquilo, zurückblickend auf die Mauern, die nun in den Flammen der unglückseligen Elissa aufleuchten.

von yann865 am 04.08.2014
Inzwischen segelte Aeneas mit seiner Flotte stetig vorwärts durch die Mitte des Meeres und durchschnitt die dunklen, vom Nordwind aufgewühlten Wellen, während er zurückblickte auf die Stadtmauern, die nun vom Feuer des unglückseligen Scheiterhaufens der Dido erhellt wurden.

Analyse der Wortformen

aeneas: aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
aquilone: aquilo: Nordwind, der Norden
atros: ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
certus: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
classe: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
conlucent: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
elissae: elidere: herausschlagen, ausstoßen, auspressen, zertrümmern, zunichte machen, schwächen, beseitigen
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
fluctusque: que: und, auch, sogar; fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
secabat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
tenebat: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen