Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 089

Iamque in conspectu teucros habet et sua castra stans celsa in puppi, clipeum cum deinde sinistra extulit ardentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.88 am 14.10.2022
Und nun hat er die Teukrer und ihr Lager im Blick, stehend auf dem hohen Heck, als er dann den Schild mit seiner linken Hand erhob, brennend.

von lenny.l am 06.09.2018
Nun konnte er die Trojaner und ihr Lager sehen, und als er auf dem hohen Heck seines Schiffes stand, hob er mit seiner linken Hand den leuchtenden Schild.

Analyse der Wortformen

ardentem: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
celsa: celsus: erhaben, emporragend, hochragend, hochgewachsen
clipeum: clipeum: Himmelsgewölbe, Himmelsgewölbe, EN: round/embossed shield (usu. bronze); clipeus: Rundschild, EN: round/embossed shield (usu. bronze)
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
extulit: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck
Iamque: que: und
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stans: stare: stehen, stillstehen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
teucros: teucer: ältester König von Troja, EN: Trojan

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen