Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 089

Iamque in conspectu teucros habet et sua castra stans celsa in puppi, clipeum cum deinde sinistra extulit ardentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.8855 am 14.10.2022
Und nun hat er die Teukrer und ihr Lager im Blick, stehend auf dem hohen Heck, als er dann den Schild mit seiner linken Hand erhob, brennend.

von lenny.l am 06.09.2018
Nun konnte er die Trojaner und ihr Lager sehen, und als er auf dem hohen Heck seines Schiffes stand, hob er mit seiner linken Hand den leuchtenden Schild.

Analyse der Wortformen

ardentem: ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig; ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
celsa: celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen
clipeum: clipeum: Rundschild, Schild, Buckler; clipeus: Rundschild, Schild (meist aus Bronze), Buckler
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extulit: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
puppi: puppis: Heck, Hinterdeck, Schiff
sinistra: sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil; sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
stans: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sua: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen