Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  183

Illa dolos dirumque nefas in pectore uersat certa mori, uariosque irarum concitat aestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fillipp.949 am 29.09.2015
Mit dem Tod vor Augen sinnt sie über Verrat und dunkle Gedanken, während Wellen der Wut in ihr aufsteigen.

von ayaz849 am 20.12.2017
Sie wälzt Täuschungen und schreckliches Unheil in ihrem Herzen, entschlossen zu sterben, und entfacht verschiedene Wogen des Zorns.

Analyse der Wortformen

aestus

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

certa

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

concitat

concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen

dolos

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

irarum

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

mori

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

nefas

nefas: Unrecht, Frevel, Sünde, Gräuel, Verbrechen, Schandtat, Lästerung, Ungeheuerlichkeit

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

uariosque

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

uersat

versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen

Ähnliche Textstellen

• Olli subridens hominum rerumque repertor: es germana
• At non infelix animi phoenissa, neque umquam
• Quaedam licet magna, licet certa sint, tamen