Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 185

Iam mare turbari trabibus saeuasque uidebis conlucere faces, iam feruere litora flammis, si te his attigerit terris aurora morantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.j am 23.10.2017
Bald wirst du das Meer von Schiffen aufgewühlt sehen und wilde Feuer lodern, bald wirst du die Küste in Flammen stehen sehen, wenn dich die Morgendämmerung noch zögernd in diesen Landen findet.

von peter.9821 am 02.09.2015
Nun wirst du das Meer von Schiffen aufgewühlt sehen und wilde Fackeln gemeinsam leuchten, nun wirst du die Ufer in Flammen stehen sehen, wenn Aurora dich zögernd in diesen Landen berührt.

Analyse der Wortformen

attigerit: attigere: berühren, angrenzen, erreichen, betreffen, erwähnen, anführen
aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
conlucere: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
feruere: fervere: sieden, wallen, brodeln, gären, glühen, heftig sein, in Aufruhr sein
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
mare: mare: Meer, See; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
morantem: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern
saeuasque: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir
terris: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
trabibus: trabs: Balken, Baumstamm, Sparren, Tragbalken; trabes: Balken, Sparren, Baumstamm
turbari: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uidebis: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen