Übersetzungen auf Latein.me

von elisa.869 am 31.05.2023
Als sie näher kamen, begann Asche auf die Schiffe zu fallen, die immer heißer und dichter wurde; dann begannen Bimssteine herunterzukommen, zusammen mit Steinen, die vom Feuer verbrannt, versengt und gespalten waren; plötzlich stießen sie auf seichtes Wasser und Küstenhindernisse, die durch den Einsturz des Berges entstanden waren.

von katarina.q am 19.10.2020
Jetzt fiel Asche auf die Schiffe, je näher sie kamen, desto heißer und dichter; jetzt auch Bimsstein und schwarze und verbrannte und vom Feuer zerschmetterte Steine; jetzt eine plötzliche Untiefe und der Einsturz des Berges mit den im Weg stehenden Ufern.

Analyse der Wortformen

accederent: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ambusti: amburere: ringsum verbrennen, ansengen, versengen, verkohlen, verbrühen, ausbrennen; ambustum: Brand, Brandopfer, Verbranntes
calidior: calidus: warm, heiß, hitzig, glühend, eifrig, leidenschaftlich, ungestüm
cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
densior: densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fracti: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
incidebat: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
lapides: lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein; lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
montis: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
navibus: navis: Schiff
nigrique: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich; que: und, auch, sogar
obstantia: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein; obstantia: Hindernisse, Widerstände, Hemmnisse
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pumices: pumex: Bimsstein; pumicare: mit Bimsstein glätten, mit Bimsstein polieren, mit Bimsstein bearbeiten
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
ruinaque: que: und, auch, sogar; ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine
subitum: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
vadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen