Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  194

Et iam prima nouo spargebat lumine terras tithoni croceum linquens aurora cubile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marvin88 am 02.11.2024
Und schon breitete Aurora mit neuem Licht die Länder aus, Tithonus' safranfarbenes Lager verlassend.

Analyse der Wortformen

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

croceum

croceus: safrangelb, safrangelb, EN: yellow, golden

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

linquens

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

spargebat

spargere: streuen, verbreiten

terras

terra: Land, Erde

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Et iam prima nouo spargebat lumine terras
• Primum aurora novo cum spargit lumine terras
• Postera uix summos spargebat lumine montis orta