Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 171

Et iam prima nouo spargebat lumine terras tithoni croceum linquens aurora cubile.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.8853 am 12.03.2018
Und schon früh breitete Aurora mit neuem Licht die Lande aus, Tithonus' safranfarbenes Lager verlassend.

von oscar838 am 04.02.2021
Schon begann die Morgenröte, frisches Licht über die Erde zu streuen, als sie ihr goldenes Lager neben Tithonus verließ.

Analyse der Wortformen

aurora: aurora: Morgenröte, Morgendämmerung, Osten, Tagesanbruch; aurorare: tagen, Morgen werden, wie ein Sonnenaufgang scheinen
croceum: croceus: safrangelb, gelb, golden, krokusgelb
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
linquens: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
lumine: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spargebat: spargere: streuen, versprengen, verteilen, ausstreuen, verbreiten, besprengen, werfen
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen