Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 209

Tum uos, o tyrii, stirpem et genus omne futurum exercete odiis, cinerique haec mittite nostro munera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena.o am 25.04.2015
Dann sollt ihr, Tyrier, mit Hass ihre Nachkommen und alle künftigen Generationen verfolgen und diese Gaben meiner Asche darbringen.

Analyse der Wortformen

genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cinerique: ciner: Asche
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercete: exercere: üben, ausüben, trainieren
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
mittite: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
o: o: EN: Oh!
odiis: odium: Hass
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
cinerique: que: und
stirpem: stirps: Wurzelstock, Stamm
Tum: tum: da, dann, darauf, damals

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (5) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen