Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (5)  ›  218

At trepida et coeptis immanibus effera dido sanguineam uoluens aciem, maculisque trementis interfusa genas et pallida morte futura, interiora domus inrumpit limina et altos conscendit furibunda rogos ensemque recludit dardanium, non hos quaesitum munus in usus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

altos

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altus: hoch, tief, erhaben

At

at: aber, dagegen, andererseits

genas

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

coeptis

coepere: anfangen, beginnen

coeptum: Unternehmen, Unternehmen, EN: undertaking (usu.pl.), enterprise, scheme

coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking

conscendit

conscendere: besteigen, besteigen

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

effera

efferare: EN: make wild/savage/barbaric

efferus: wild, EN: savage, cruel, barbarous

ensemque

ensis: zweischneidiges Langschwert

futura

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

furibunda

furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend

futura

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

hos

hic: hier, dieser, diese, dieses

immanibus

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inrumpit

inrumpere: EN: invade

interfusa

interfusus: dazwischen fließend, EN: poured/flowing/spread out between, suffused here and there

interiora

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

limina

limen: Schwelle

liminare: EN: illuminate, light up

maculisque

macula: Fleck, Masche, EN: spot, stain, blemish

morte

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

mors: Tod

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

pallida

pallidus: blass, blaß, EN: pale, yellow-green

quaesitum

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quaesitum: Erwerb, EN: question, inquiry

quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for

maculisque

que: und

recludit

recludere: öffnen

rogos

rogus: Scheiterhaufen, EN: funeral pyre

sanguineam

sanguineus: blutig, blutsverwandt, EN: bloody, bloodstained

trementis

tremere: zittern

trepida

trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein

trepidus: unruhig, EN: nervous, jumpy, agitated

uoluens

volvere: wälzen, rollen

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Corpora missa neci nullis de more feruntur
• Huc sese trepida aeneae fugientis imago conicit
• Atque ubi iam patriae peruentum ad limina