Übersetzungen auf Latein.me

von joline833 am 26.06.2013
Als sie die trojanischen Kleider und das vertraute Lager sah, zögerte sie kurz, überwältigt von Tränen und Erinnerungen. Dann legte sie sich auf die Liege und sprach ihre letzten Worte: Liebe Andenken, solange Schicksal und Himmel es erlaubten, nehmt mein Leben und befreit mich von diesen Sorgen.

von mira8832 am 12.09.2019
Hier, nachdem sie die trojanischen Gewänder und das vertraute Lager erblickt hatte, verweilte sie einen Augenblick mit Tränen und Gedanken, und legte sich auf das Lager und sprach die letzten Worte: Süße Überreste, solange Schicksal und Gott es erlaubten, empfangt diese Seele und befreit mich von diesen Sorgen.

Analyse der Wortformen

accipite: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animam: anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, Ruhestätte, Nest, Bett, Liegestatt
curis: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; cures: Cures (eine antike sabinische Stadt); curis: Quirit, römischer Bürger
deusque: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
dixitque: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; que: und, auch, sogar
dulces: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulcare: süßen, versüßen, angenehm machen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsoluite: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
exuuiae: exuvia: Beute, Abfall, abgelegte Haut, Kleider, Rüstung, Überreste
fata: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iliacas: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
incubuitque: incubare: auf etwas liegen, brüten, sich setzen auf, sich widmen, bevorstehen, drohen; que: und, auch, sogar
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
meque: que: und, auch, sogar
morata: morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern; moratus: mit Sitten versehen, gesittet, mit Charakter
notumque: que: und, auch, sogar; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
nouissima: novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste; novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
sinebat: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
toro: torus: Bett, Lager, Polster, Kissen, Wulst, Schwellung, Muskel, Erdwall, Uferwall
uerba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
uestis: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich; vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen; vesta: Vesta (Göttin des Herdfeuers), Herdfeuer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 219

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen