Übersetzungen auf Latein.me

von leni834 am 29.05.2020
Die zum Tode Gesandten werden ohne übliche Totenehrung getragen, denn wahrlich die Tore vermochten die Bestattungen nicht zu fassen; entweder unbestattet drücken sie die Erde oder sie werden auf hohe Scheiterhaufen ohne Gaben gegeben; und nun gibt es keine Ehrfurcht mehr, und sie kämpfen über den Scheiterhaufen und brennen in fremden Feuern.

von mailo.962 am 08.10.2018
Die Toten erhalten keine angemessenen Beerdigungszeremonien, da die Stadttore die Anzahl der Bestattungen nicht bewältigen können. Die Körper liegen entweder unbestattet am Boden oder werden auf hohe Scheiterhaufen geworfen, ohne die üblichen Opfergaben. Jeder Respekt ist verschwunden - die Menschen kämpfen um die Scheiterhaufen, und die Toten verbrennen in Feuern, die für andere gedacht waren.

Analyse der Wortformen

alienisque: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; que: und, auch, sogar; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
altos: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen
ardent: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
capiebant: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
dantur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deque: deque: von, von herab, über, betreffend
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
funera: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben; funerare: bestatten, beerdigen, einäschern, beisetzen, einsegnen
funeribus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ignibus: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indotata: indotatus: unbegütert, ohne Mitgift, mittellos
inhumata: inhumatus: unbeerdigt, unbestattet
missa: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)
more: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morus: Maulbeerbaum; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
neci: nex: Tod, gewaltsamer Tod, Mord, Hinrichtung, Gemetzel
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
portae: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
premunt: premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken
pugnant: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
reverentia: reverentia: Ehrfurcht, Verehrung, Achtung, Hochachtung, Respekt, Scheu; reverens: ehrerbietig, respektvoll, achtungsvoll; revereri: verehren, achten, Ehrfurcht haben vor, sich scheuen vor
rogis: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
rogos: rogus: Scheiterhaufen, Holzstoß für die Leichenverbrennung
terras: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen