Übersetzungen auf Latein.me

von frida.p am 27.06.2015
Denn weil sie weder durch Schicksal noch durch verdiente Sterbenot umkam, sondern elend vor ihrer Zeit und plötzlich von Wut entflammt, hatte Proserpina ihr noch nicht die goldene Haarlocke vom Haupt genommen und ihren Kopf der Stygischen Unterwelt überantwortet.

von christoph.k am 20.03.2021
Da sie weder einen natürlichen noch verdienten Tod starb, sondern elend vor ihrer Zeit, von plötzlichem Wahnsinn getrieben, hatte Proserpina noch nicht die goldene Haarlocke von ihrem Haupt geschnitten und sie noch nicht in die Unterwelt verdammt.

Analyse der Wortformen

abstulerat: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
accensa: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern; accensere: hinzuzählen, zurechnen, als Begleiter anfügen, einreihen, hinzufügen; accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Diener, Akolyth, angezündet, entflammt, angefacht, dazugezählt
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
crinem: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
damnauerat: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flauum: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
furore: furor: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Tollheit, Begeisterung, Leidenschaft
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
merita: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit
misera: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; miserare: bemitleiden, sich erbarmen, Mitleid haben mit
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nondum: nondum: noch nicht
orco: orcus: Unterwelt, Totenreich, Orcus (Gott der Unterwelt)
peribat: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
proserpina: proserpina: Proserpina (römische Göttin der Unterwelt)
quia: quia: weil, da, denn, dass
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
subitoque: que: und, auch, sogar; subito: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf; subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell
uertice: vertex: Wirbel, Strudel, Scheitel, Gipfel, Spitze, Höhepunkt, Pol, Drehpunkt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 238

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen