Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

von ferdinand.861 am 05.07.2020
Eilends gehorchen alle freudig dem Befehl und führen die Anweisungen aus.

von emmi.l am 20.06.2017
Alle folgen schnell und gerne dem Befehl und führen ihre Anweisungen aus.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facessunt: facessere: ausrichten, verrichten, bewirken, verursachen, sich entfernen, weggehen
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iussa: iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
laeti: laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parent: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen