Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 109

Hanc ego nunc ignaram huius quodcumque pericli inque salutatam linquo nox et tua testis dextera, quod nequeam lacrimas perferre parentis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.u am 18.07.2017
Ich verlasse sie nun ohne Abschied, unwissend über alle Gefahren, mit der Nacht und deiner rechten Hand als Zeugen, weil ich die Tränen meiner Eltern nicht ertragen kann.

von muhammed.p am 06.06.2018
Hier bin ich nun, unwissend jeglicher Gefahr und unegrüßt, verlasse (mit) Nox und deiner rechten Hand als Zeugen, weil ich die Tränen meines Elternteils nicht zu ertragen vermag.

Analyse der Wortformen

dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ignaram: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
linquo: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
nequeam: nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
perferre: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
pericli: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quodcumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
salutatam: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 109

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen