Übersetzungen auf Latein.me

von mio.n am 29.10.2024
Warum sollte ich jetzt in der zweiten Verhandlung die hochmütigen Mienen von Cnaeus Dolabella hervorbringen, warum seine Tränen und sein Umherlaufen, warum in gewissen Angelegenheiten den übermäßig ängstlichen und niedergeschlagenen Geist von Caius Nero, einem höchst vorzüglichen und unschuldigsten Mann?

von Christin am 24.06.2022
Warum sollte ich jetzt von Dolabellas Hochmut während der zweiten Verhandlung sprechen, oder von seinen Tränen und seinem hastigen Umherlaufen, oder davon, wie Gaius Nero, trotz seiner Vortrefflichkeit und vollkommenen Unschuld, sich in manchen Situationen als übermäßig schüchtern und entmutigt zeigte?

Analyse der Wortformen

actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
concursationes: concursatio: das Zusammenlaufen, das Zusammenströmen, das Umherlaufen, das Gedränge
demissum: demissus: gesenkt, herabgelassen, demütig, bescheiden, unterwürfig, niedergeschlagen; demittere: hinabschicken, hinablassen, herablassen, sinken lassen, fallen lassen, senken, entlassen, preisgeben, nachlassen, sich herablassen
dolabellae: dolabella: Dolabella (römisches Cognomen), kleine Axt, Beil, Dechsel
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
innocentissimi: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
neronis: nero: Nero
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
optimi: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
proferam: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spiritus: spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben
timidum: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu, zaghaft, feige
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 291

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen