Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 113

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.g am 02.08.2022
So spricht er: Versprich Dinge, die deinen großen Vorhaben würdig sind.

von jannick.c am 15.01.2022
Dann sprach er diese Worte: Mache Versprechen, die deinen großen Plänen entsprechen.

coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
digna: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
effatur: effare: aussprechen, äußern, erklären, offenbaren, in Worten Grenzen für Augurien abstecken
ingentibus: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sponde: spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach