Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  114

Namque erit ista mihi genetrix nomenque creusae solum defuerit, nec partum gratia talem parua manet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela.843 am 20.05.2017
Denn sie wird mir Mutter sein, und nur der Name Creusas wird fehlen, noch bleibt kleine Dankbarkeit für ein solches Kind.

von ava.972 am 21.01.2024
Sie wird wahrhaftig eine Mutter für mich sein, der nur Creusas Name fehlt, und meine Dankbarkeit für ein solches Kind wird nicht gering sein.

Analyse der Wortformen

defuerit

desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

genetrix

genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

manet

manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

namque

namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomenque

que: und, auch, sogar

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

partum

partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parua

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

talem

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

Ähnliche Textstellen

• Aliqua et mihi gratia ponto est, si
• Qua veniat, causamque viae nomenque rogatus et
• Non erit auxilio nobis aetolus et arpi: