Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 112

Percussa mente dedere dardanidae lacrimas, ante omnis pulcher iulus, atque animum patriae strinxit pietatis imago.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 13.10.2022
Die Trojaner waren zu Tränen gerührt, insbesondere der junge Iulus, da die Szene solch treuer Hingabe ihre Herzen tief berührte.

von jadon.x am 03.06.2022
Mit erschüttertem Geist vergossen die Dardaniden Tränen, allen voran der schöne Iulus, und das Bild der vaterländischen Hingabe ergriff seinen Geist.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
iulus: julus: Kätzchen (Hasel, Weide etc.), Pflanzenflaum, Kornbart
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage; lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern
mente: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; mena: Mena (eine kleine Meeresfischart)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
percussa: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung, kindliche Liebe, Pietät, Treue
pulcher: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
strinxit: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen