Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 121

Passim somno uinoque per herbam corpora fusa uident, arrectos litore currus, inter lora rotasque uiros, simul arma iacere, uina simul.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.8952 am 08.09.2020
Hier und dort durch das Gras sehen sie Körper hingestreckt von Schlaf und Wein, Streitwagen an der Küste aufgestützt, zwischen Zügeln und Rädern Männer, gleichzeitig Waffen daliegend, gleichzeitig Weingefäße.

von noel.k am 20.02.2024
Sie sehen Körper über das Gras verstreut, überwältigt von Schlaf und Wein, mit geneigten Streitwagen am Ufer, und Männer, die zwischen Zügeln und Rädern liegen, während Waffen und Weinbehälter umhergestreut sind.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
arrectos: arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt; arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
currus: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
fusa: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
herbam: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
iacere: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
lora: lorum: Riemen, Lederriemen, Zügel, Peitsche, Band
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rotasque: que: und, auch, sogar; rota: Rad, Wagenrad, Kreislauf, Umdrehung; rotare: drehen, rotieren, herumdrehen, wirbeln, kreisen lassen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem; simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uina: vinum: Wein
uinoque: que: und, auch, sogar; vinum: Wein
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen