Übersetzungen auf Latein.me

von kyra.839 am 15.01.2014
Und sie, als sie kamen, erblickten Misenus am trockenen Ufer, getötet durch einen unwürdigen Tod, Misenus, Sohn des Aeolus, von dem kein anderer herausragender war im Erwecken der Männer mit Erz und im Entfachen des Mars durch Gesang.

von larissa.z am 21.02.2017
Als sie ankamen, fanden sie Misenus tot am trockenen Strand liegen - Misenus, Sohn des Aeolus - getötet durch einen grausamen Tod. Niemand sonst war besser darin, Soldaten mit seiner Trompete zu versammeln und den Geist der Schlacht mit seiner Musik zu entflammen.

Analyse der Wortformen

accendere: accendere: anzünden, entzünden, in Brand setzen, anfachen, erregen, aufhetzen, verschlimmern
aere: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cantu: cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
ciere: ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigna: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
martemque: mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist; que: und, auch, sogar
misenum: mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs; mi: mein, meine, meines; senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senus: je sechs, sechsfach; sex: sechs
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peremptum: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
praestantior: praestans: vorzüglich, ausgezeichnet, hervorragend, überlegen, bedeutend, bemerkenswert
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sicco: siccus: trocken, dürr, nüchtern; siccum: das Trockene, Trockenheit, Dürre, trockener Ort; siccare: trocknen, austrocknen, abtrocknen, leeren, erschöpfen
uenere: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
uident: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen