Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIV)  ›  092

Tum terra marique, et classis adpulsa ab litore stabat, simul armis, simul operibus machinisque oppugnari coepti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed.9918 am 03.05.2015
Dann wurden sie sowohl an Land als auch zur See, während die Flotte am Ufer stand, gleichzeitig mit Waffen, Bauten und Maschinen angegriffen.

von Marc am 24.06.2020
Dann wurden sie sowohl an Land als auch zur See angegriffen, wobei die Flotte vor der Küste positioniert war und gleiczheitig Waffen, Belagerungsanlagen und Maschinen einsetzte.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adpulsa

adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

classis

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

coepti

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch

coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

litore

litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade

machinisque

machina: Maschine, Werkzeug, Vorrichtung, Apparat, Kriegsmaschine, List, Ränke, Anschlag

que: und, auch, sogar

marique

mare: Meer, See

que: und, auch, sogar

marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

oppugnari

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

stabat

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

terra

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum terra marique et classis adpulsa ab
• Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae,
• Inde terra marique simul coeptae oppugnari syracusae,