Übersetzungen auf Latein.me

von eric918 am 12.02.2022
Du, damit keine Kraft sich von hinten gegen uns erheben kann, bewache und sorge von ferne; diese Dinge werde ich verwüsten und dich entlang eines breiten Grenzsaums führen.

von henri.g am 12.02.2021
Halte Wache und bleib wachsam, damit uns niemand von hinten überfallen kann; ich werde den Weg vor uns freimachen und dich auf breiter Straße führen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
attollere: attollere: emporheben, aufheben, erheben, aufführen, ermuntern, erhöhen, aufrichten, verherrlichen
consule: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
custodi: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin
dabo: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ducam: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ego: ego: ich, meiner
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
lato: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
te: te: dich, dir
tergo: tergum: Rücken, Fell, Haut; tergere: wischen, abwischen, reiben, abreiben, putzen, polieren, trocknen
tu: tu: du
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen