Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 124

Sic memorat uocemque premit, simul ense superbum rhamnetem adgreditur, qui forte tapetibus altis exstructus toto proflabat pectore somnum, rex idem et regi turno gratissimus augur, sed non augurio potuit depellere pestem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, EN: augur, one who interprets behavior of birds
augurio: augurium: Prophezeiung, Beobachtung, Prophezeiung, EN: augury (act/profession); augurius: EN: of the augurs/augury, augural
gratissimus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
depellere: depellere: abwenden, forttreiben
ense: ensis: zweischneidiges Langschwert
et: et: und, auch, und auch
exstructus: exstruere: errichten, aufschichten
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
memorat: memorare: erinnern (an), erwähnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pectore: pectus: Brust, Herz
pestem: pestis: Seuche, Pest, EN: plague, pestilence, curse, destruction
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
proflabat: proflare: hervorblasen
uocemque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
rex: rex: König
sed: sed: sondern, aber
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
somnum: somnus: Schlaf, EN: sleep
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tapetibus: tapes: Teppich, EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry; tapete: EN: woolen cloth or rug used as a covering, hanging, carpet, tapestry
toto: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uocemque: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen