Übersetzungen auf Latein.me

von amira.r am 20.09.2021
Und schon näherten sie sich dem Lager und stiegen zu den Mauern hinauf, als sie weit entfernt diese auf dem linken Pfad abbiegen sehen, und der Helm verriet Euryalus in der dämmrigen Nachtschatten, unachtsam, und ihm entgegen glänzte er mit Strahlen zurück.

von lijas.u am 28.05.2021
Sie näherten sich dem Lager und seinen Mauern, als sie in der Ferne andere entdeckten, die einen Pfad nach links einschlugen. In der fahlen Dunkelheit der Nacht verriet Euryalus' Helm ihn, während er ahnungslos weiterzog, das Licht einfangend und hell aufscheinend.

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
castris: castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cernunt: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flectentis: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
galea: galea: Helm; galeare: einen Helm tragen, mit einem Helm bedecken
hos: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
immemorem: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laeuo: laevus: links, linkisch, ungeschickt, töricht, ungünstig, unheilvoll, unglücklich, nachteilig
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk; que: und, auch, sogar
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
prodidit: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
propinquabant: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
radiisque: que: und, auch, sogar; radius: Strahl, Lichtstrahl, Speiche (eines Rades), Stab, Messstab, Radius
refulsit: refulgere: schimmern, glänzen, aufblitzen, widerstrahlen
subibant: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
sublustri: sublustris: schwach beleuchtet, dämmrig, halbdunkel, etwas hell, schimmernd
umbra: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen