Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 138

Iamque propinquabant castris murosque subibant cum procul hos laeuo flectentis limite cernunt, et galea euryalum sublustri noctis in umbra prodidit immemorem radiisque aduersa refulsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
galea: galea: Lederhelm, EN: helmet; galeare: warm sein, glühen, mit dem Helm bedecken
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cernunt: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
flectentis: flectere: biegen, beugen
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
immemorem: immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
laeuo: laevus: ungeschickt, links, töricht, unbequem, ungünstig, unselig
limite: limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)
murosque: murus: Mauer, Stadtmauer
noctis: nox: Nacht
procul: procul: fern, weithin, weit weg
prodidit: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
propinquabant: propinquare: nahebringen
Iamque: que: und
radiisque: radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray
refulsit: refulgere: schimmern
subibant: subire: auf sich nehmen
sublustri: sublustris: etw. hell, EN: faintly lit, dim
umbra: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen