Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 045

Iamque propinquabant scopulo metamque tenebant, cum princeps medioque gyas in gurgite uictor rectorem nauis compellat uoce menoeten: quo tantum mihi dexter abis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.861 am 04.03.2014
Sie waren fast am Felsen und dem Wendepunkt nahe, als Gyas, der in der Mitte der Strecke führte, seinen Steuermann Menoetes anrief: Warum steuerst du so weit nach rechts?

von caspar825 am 06.06.2015
Und schon näherten sie sich dem Felsen und hielten den Wendepunkt, als der Anführer Gyas, Sieger in der Mitte der Gewässer, Menoetes, den Steuermann des Schiffes, mit seiner Stimme anspricht: Warum weichst du so weit nach rechts von mir ab?

Analyse der Wortformen

abis: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
compellat: compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten; compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dexter: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
gyas: gyas: Gyas (ein Gigant mit hundert Armen)
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medioque: que: und, auch, sogar; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
princeps: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
propinquabant: propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rectorem: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
scopulo: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenebant: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uictor: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend
uoce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen