Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 017

Übersetzungen auf Latein.me

von keno877 am 30.05.2023
Bringt schnell das Eisen, gebt Waffen, erklimmt die Mauern, der Feind ist da, hei!

von stella.9849 am 10.09.2016
Schnell, greift zu den Schwertern, ergreift die Waffen, besteigt die Mauern - der Feind ist da, eilt euch!

adest: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
ascendite: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben
citi: citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören
date: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
ferte: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
heia: heia: he!, ha!, hurra!, sieh!, schau!, siehe da!
hostis: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß