Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von liana979 am 15.12.2015
Wozu schleppen wir diese nutzlosen Schwerter und Waffen?

von domenic874 am 10.12.2014
Warum Eisen und warum tragen wir diese nutzlosen Waffen in unserer rechten Hand?

dextris: dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gerimus: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inrita: inritus: unwirksam, vergeblich, erfolglos, ungültig, nichtig, zwecklos
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß