Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (5) › 249

Übersetzungen auf Latein.me

von liana97 am 15.12.2015
Wozu schleppen wir diese nutzlosen Schwerter und Waffen?

von domenic87 am 10.12.2014
Warum Eisen und warum tragen wir diese nutzlosen Waffen in unserer rechten Hand?

gerimus: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
dextris: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inrita: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß