Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  173

Quin ipsa arrectis uisu miserabile in hastis praefigunt capita et multo clamore sequuntur euryali et nisi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.w am 02.09.2014
Mehr noch, die Köpfe selbst, jämmerlich anzusehen, spießen sie auf erhobenen Lanzen auf und verfolgen mit lautem Geschrei die Köpfe von Euryalus und Nisus.

von finn.918 am 05.12.2013
Mehr noch, sie spießen die Köpfe - ein grauenvoller Anblick - auf erhobene Speere und folgen mit lautem Geschrei, die Köpfe von Euryalus und Nisus tragend.

Analyse der Wortformen

arrectis

arrectus: aufgerichtet, emporgerichtet, aufmerksam, gespannt, erregt

arrigere: aufrichten, erheben, aufstellen, spitzen (Ohren), erregen, anregen, ermutigen

capita

capitum: Viehfutter

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

miserabile

miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert

multo

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

praefigunt

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

sequuntur

sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren

uisu

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Ähnliche Textstellen

• Cleanthes utilem quidem iudicat et hanc partem,
• Nunc etiam horribili uisu portenta sequuntur et
• Ea tempestate mihi imperium populi romani multo