Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin879 am 02.08.2019
Die harten Trojaner stellten ihre Schlachtformation an der linken Seite der Mauern auf, da ein Fluss die rechte Seite schützte. Sie besetzten die tiefen Gräben und standen grimmig in den hohen Türmen, während über ihnen die aufgespießten Köpfe ihrer Kameraden schwankten - ein erschütternder Anblick, triefend von dunklem Blut.

von mio944 am 22.11.2022
Die harten Aeneaden stellten ihre Schlachtlinie am linken Teil der Mauern auf (denn die rechte Seite wird von einem Fluss eingeengt), und sie halten riesige Gräben und stehen traurig in hohen Türmen; gleichzeitig bewegten sie die Gesichter der Männer, die ihnen vorgelagert waren, allzu bekannt für die Elenden und mit schwarzem Blut überströmt.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
aeneadae: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
altis: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
atroque: que: und, auch, sogar; ater: schwarz, dunkel, finster, düster, unheilvoll, unglücklich, entsetzlich
cingitur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
dextera: dextera: rechte Hand, Rechte, Zusage, Versprechen, Abmachung, Vertrag; dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dexterum: rechte Hand, rechte Seite
duri: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig; durum: Härte, Beschwerde, Not, Leiden, Schwierigkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluentia: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
fossas: fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal, Rinne, Fallgrube; fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingentisque: que: und, auch, sogar; ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
maesti: maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
miseris: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
mouebant: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzu sehr, übermäßig, überaus, sehr
nota: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
opposuere: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen
ora: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
praefixa: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
stant: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
tabo: tabum: Eiter, Schleim, Verwesungsflüssigkeit, Wundsekret
tenent: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
turribus: turris: Turm, Zinnenturm, Festungsturm
uirum: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen