Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 182

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.869 am 27.06.2016
Oder welche abgerissenen Glieder und zerstückelten Körperteile, und verstümmelte Überreste ruhen nun in der Erde.

von frederic.924 am 21.01.2019
Oder welche Gliedmaßen und abgerissene Glieder und zerfetzter Leichnam die Erde nun birgt.

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
auulsaque: que: und, auch, sogar; avellere: abreißen, ausreißen, entreißen, abpflücken, abtrennen, losreißen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
lacerum: lacer: zerrissen, zerfetzt, verstümmelt, beschädigt
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tellus: tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend