Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  115

Quin nunc quoque frigidus artus, dum loquor, horror habet, parsque est meminisse doloris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nele.842 am 12.04.2020
Ja, selbst jetzt, während ich spreche, umfängt mich ein eisiger Schauer, und es gehört zur Qual, sich zu erinnern.

von Emma am 21.11.2020
Selbst in diesem Moment durchläuft ein kalter Schauer meinen Körper, und allein die Erinnerung lässt den Schmerz wieder aufleben.

Analyse der Wortformen

artus

artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng

doloris

dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

frigidus

frigidus: kalt, kühl, frostig, frigide, teilnahmslos, matt, leblos

habet

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

horror

horror: Horror, Schrecken, Grauen, Schauder, Entsetzen, Rauheit, Starre

loquor

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

meminisse

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

parsque

que: und, auch, sogar

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Dum loquor, amplexa est artus nova terra
• Mihi frigidus horror membra quatit gelidusque coit
• Tandem pauca refert: ego te, quae plurima