Übersetzungen auf Latein.me

von jonah913 am 29.10.2013
Ich, deine Mutter, konnte nie deine Totenehrung vollziehen, noch deine Augen schließen oder deine Wunden waschen. Ich konnte dich nicht mit den Kleidern bedecken, an denen ich Tag und Nacht eilig webte und versuchte, meine Sorgen einer alten Frau durch mein Weben zu lindern.

von romy971 am 27.03.2016
Weder bei deiner Bestattung geleitete ich, deine Mutter, dich hinaus, noch schloss ich deine Augen oder wusch deine Wunden, dich hüllend in ein Gewand, das ich, eilende Nächte und Tage pressend, webend die altersschweren Sorgen lindernd, umsorgte.

Analyse der Wortformen

anilis: anilis: einer alten Frau gehörig, greisenhaft, altweiberisch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
curas: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
diesque: que: und, auch, sogar; dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
festina: festinus: eilig, schnell, geschwind, hastig, eilend; festinare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, vorantreiben, rasch handeln
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
laui: lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
noctes: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
oculos: oculus: Auge, Blick, Knospe
produxi: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
solabar: solari: trösten, lindern, mildern, besänftigen, erleichtern
te: te: dich, dir
tegens: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen
tela: telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß; tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß
tibi: tibi: dir, für dich
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ueste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
urgebam: urgere: drängen, treiben, bedrängen, nötigen, anhalten, insistieren, belästigen, beschweren, lasten
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen