Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.i am 09.03.2022
Zu dieser Zeit saß Turnus zufällig im heiligen Tal, im Hain seines Vorfahren Pilumnus.

von Xenia am 04.07.2021
In dem Hain damals zufällig des Elterngottes Pilumnus, saß Turnus in der heiligen Senke.

forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
luco: lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
sacrata: sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen; sacratus: geheiligt, geweiht, heilig, verflucht, berüchtigt
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
ualle: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze