Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad8884 am 20.12.2016
Als zugleich auf dem ansteigenden Pfad der Clymenische Sproß kam und das Haus seines zweifelhaften Elternteils betrat, lenkte er sogleich seine Schritte zum Antlitz des Vaters und blieb weitab stehen; denn wahrlich nähere Lichter konnte er nicht ertragen: In purpurnem Gewand gehüllt saß Phoebus auf seinem Thron, strahlend von hellen Smaragden.

von selina.n am 12.03.2018
Sobald Clymenes Sohn den steilen Pfad erklommen und den Palast seines zweifelhaften Vaters betreten hatte, schritt er sogleich auf das Gesicht seines Vaters zu, blieb jedoch in der Ferne stehen, unfähig, das grelle Licht näher zu ertragen. Dort saß Phoebus auf seinem Thron, in purpurne Gewänder gehüllt, sein Sitz strahlend mit leuchtenden Smaragden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adclivi: adclivis: ansteigend, aufsteigend, abschüssig, bergan; adclive: Anstieg, Hang, Hügel; adclivus: ansteigend, aufsteigend, bergan
claris: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; claros: Käfer, der Bienenstöcke befällt
consistitque: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten, bestehen aus, sich zusammensetzen aus, beruhen auf, existieren; que: und, auch, sogar
dubitati: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebat: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intravit: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limite: limes: Grenze, Grenzlinie, Grenzwall, Limes (römischer Grenzwall), Weg, Pfad
lucente: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm; luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patrios: patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
phoebus: phoebus: Phoebus (Beiname Apollons)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proles: proles: Nachkomme, Nachkommin, Abkömmling, Abkömmlinge, Sprössling, Geschlecht, Brut
propiora: propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, sogleich, auf der Stelle, geradewegs, direkt
purpurea: purpureus: purpurn, purpurfarben, leuchtend, strahlend, glänzend, herrlich
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sedebat: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
smaragdis: smaragdos: Smaragd; smaragdus: Smaragd, smaragdgrün, aus Smaragd
solio: solium: Thron, Sitz, Sessel, Badewanne, Sarg
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
velatus: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Aussehen, Antlitz

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen