Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (II) (1)  ›  006

Quo simul adclivi clymeneia limite proles venit et intravit dubitati tecta parentis, protinus ad patrios sua fert vestigia vultus consistitque procul; neque enim propiora ferebat lumina: purpurea velatus veste sedebat in solio phoebus claris lucente smaragdis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adclivi

adclive: EN: upward slope

adclivis: EN: rising, sloping upward

adclivus: EN: rising, sloping upward

claris

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consistitque

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

dubitati

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intravit

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

limite

limes: Grenzwall, Grenzweg, Grenze, Grenzlinie, Limes (römischer Wall)

lucente

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

patrios

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

procul

procul: fern, weithin, weit weg

proles

proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, EN: offspring, descendant

propiora

propior: näher, näherer

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

purpurea

purpureus: purpurn

consistitque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sedebat

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

smaragdis

smaragdos: EN: green precious stone, emerald

smaragdus: Smaragd, EN: green precious stone

solio

solium: Thron, Sitz

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

velatus

velare: verhüllen

venit

venire: kommen

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

vultus

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quo postquam aeacides fessus curaque viaque venit
• Quae simul attigimus stetimusque in limine tecti,
• Tempus erat, quo cuncta silent, interque triones