Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 003

Ad quem sic roseo thaumantias ore locuta est: turne, quod optanti diuum promittere nemo auderet, uoluenda dies en attulit ultro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonia8924 am 01.06.2018
Zu ihm sprach so Thaumantias mit rosenrotem Mund: Turnus, was du dir wünschend niemand der Götter zu versprechen wagte, siehe, der sich drehende Tag hat es von selbst hervorgebracht.

von lewin935 am 30.12.2021
Da sprach Iris zu ihm mit rosenroten Lippen: Turnus, sieh - die Zeit selbst hat dir freiherzig gegeben, was keiner der Götter zu versprechen gewagt hätte, und wäre es noch so sehr dein Wunsch gewesen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
attulit: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen; attulere: herbeitragen, herbringen, zuführen, verursachen, bringen
auderet: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diuum: divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
locuta: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
nemo: nemo: niemand, keiner
optanti: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
ore: os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
promittere: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
roseo: roseus: rosenfarben, rosig, aus Rosen, von Rosen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
ultro: ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus
uoluenda: volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 003

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen